mannurat.com mannurat.com mannurat.com mannurat.com mannurat.com mannurat.com

mannurat.com 5/30/2006

pak

adda man ketdi ipabasak, adda man intay' basaen a daniw. warning: not for the "faint-hearted" wenno "faint-brained" ketdi daytoy a piesa. ta inna ikalkalintegan ti yot. manen, saan a para kadagiti naselan wenno namikki.

adtoy:


FUCK
by Kim Addonizio

There are people who will tell you
that using the word fuck in a poem
indicates a serious lapse
of taste, or imagination,

or both. It’s vulgar,
indecorous, an obscenity
that crashes down like an anvil
falling through a skylight

to land on a restaurant table,
on th white linen, the cut-glass vase of lilacs.
But if you were sitting
over coffee when the metal

hit your saucer like a missile,
wouldn’t that be the first thing
you’d say? Wouldn’t you leap back
shouting, or at least thinking it,

over and over, bell-note riotously clanging
in the church of your brain
while the solicitous waiter
led you away, wouldn’t you prop

your shaking elbows on the bar
and order your first drink in months,
telling yourself you were lucky
to be alive? And if you wouldn’t

say anything but Mercy or Oh my
or Land sakes, well then
I don’t want to know you anyway
and I don’t give a fuck what you think

of my poem. The world is divided
into those whose opinions matter
and those who will never have
a clue, and if you knew

which one you were I could talk
to you, and tell you that sometimes
there’s only one word that means
what you need it to mean, the way

there’s only one person
when you first fall in love,
or one infant’s cry that calls forth
the burning milk, one name

that you pray to when prayer
is what’s left to you. I’m saying
in the beginning was the word
and it was good, it meant one human

entering another and it’s still
what I love, the word made
flesh. Fuck me, I say to the one
whose lovely body I want close,

and as we fuck I know it’s holy,
a psalm, a hymn, a hammer
ringing down on an anvil,
forging a whole new world.



fyi, ni kim addonizio, americana, ket maysa a babai. maysa a babai a mannaniw ken novelista. premiado a mannaniw ken mannurat. saan la a dayta, maysa pay nga iskolar ken profesora iti literatura.

fucking good poet!


mannurat.com 5/29/2006

daan a ververso 2

adtoy pay ti dua a set ti textos, manipud "rissik":


DUGGONG

Nagmaga a buteg
Timmangken a plema
A kimpet kadagiti urmot
Ni agong.
Wen, siak ni duggong
A dimo naipangres
A dimo naisagkak.

Dudumen a nakasuksok
Dildilpatan ni angesmo
Ipastrekmo ni kikit
Kautennak, regkasennak
Kadagiti urmot ni agong
Dudumen a nakasuksok
Kadurmennak, ibellengnak
Ipuligadnak, punasennak
Wen, siak ni duggong
Dildilpatan ni angesmo.

Ipastrekmo ni kikit
Kautennak, regkasennak
Kadurmennak, ibellengnak
Nagmaga a buteg
Timmangken a plema
A dimo impangres
A dimo insagkak
Dudumen a nakasuksok
Kimpet kadagiti urmot
Ni agongmo.

Ipastrekmo ni kikit
Wen, siak ni duggongmo
Ipuligadnak, kadurmennak.
Ngem siak ni duggongmo
Agmaga a butegmo
Tumangken a plemam
A dimo maipangres
A dimo maisagkak
Duduomem a maisuksok
Dilpatan ni angesmo.

Wen, siak ni duggong.

Duggongmo.


1994




CALLAO CAVES, PEÑABLANCA, CAGAYAN, FEBRERO 21, 1995:
ESSEM A DI KALIPATAN: DATON-LAGIP, LAGIP-DATON


The Ca1lao Caves which bear the handprint af God, are Cagayan's priceless patrimony. As now fully developed, these caves will endure a hundred millenia to remind the world of Cagayano's love for nature and beauty.
         -- buddak-gambang iti sungaban ti Callao Caves


ar-arak ti agsublisubli a lagip ti daton
a malanga: ti lipat a saligemgemen ti apon
ti umsiag a danapidip ken maltiing nga aron
ti keppet ti dam-eg stalactites ken limestone

a katedral, altar ti no mano nga arasaas
kadagiti pitak a chamber1 ti sipnget ken lawag
a patay-gangat ti bitek ti salog ken sang-at
sangkagukayaban a rikna ti idi, ita, bigat

ingga't agnanayon ken ingga't daan ti daan.
adda kadi ngata pumalta, adda kadi maamlingan
iti pukaw-lagip iti historiat' kanawan
ken kanigid ti mutia a tiniliw, inikutan?

engkanto iti karayan ken angep ken arbis
ti quibal, peñablanca2 a daywen dagiti sam-it
a medmed. tagiruot ti angdod-panniki ken anit-it
sallapingaw a di agpabatubat, ikkis nga ikkis

kadagiti pitak a taeng iti bobeda ti lubong.
di ammo, di maawatan ti adda iti puso ti libsong.
di maawatan, kasta met, ti adda iti isip ti tubong.
di ammo, kasta pay, ti adda iti ulimek a tumibong,

agallangugan iti kueba ti turong, maikitikit
met kadagiti bandalismo iti bakrang: ti kikit
ti intero a nakaparsuaan: adda agsangit
adda agrag-o: kangrunaanna: adda ketdi manglagip.



1Ti Callao Caves ket napasetpaset, bayat ti panagpaunegna, iti pito a chamber. Masarakan iti second chamber ti chapel ken altar.

2Masarakan ti Callao Caves iti Brgy. Quibal, Peñablanca, Cagayan, agarup 24 a kilometro manipud Tuguegarao, Cagayan.



1995


mannurat.com 5/26/2006

daan a ververso 1

agipabasaak man kadagiti daan a verso a nabukitkitko iti pagileblebbenak. naipablaak dagitoy a daniw iti sinsinan nga umuna a librok, ti "rissik", nga inruarmi ken john buhay idi 1995. dua a libro iti maymaysa a libro, actually. nagtinnakkab a nagtinnalikud. "minutektekak ti daniw ti biag" ti nagan ti libro ni john, "rissik" met kaniak. 1993, 1994, 1995. kabuanggerko idi nga agsuratsurat ken agsukogsukog iti textexto ken ververso nga aw-awagak iti daniw. panawenmi idi kadagiti kabaddungalak, kas ken john, nga agexperimento iti man forma wenno content ti daniw. a nagbunga ngarud iti nasao a libromi. diak ammo no masao a talaga a libro iti tradisional a panagilibro. ta dagiti limitado a kopia ket naxerox laeng a naicomputer a texto sa nabookbound iti natangken nga akkub. limitado, awan sa pay 30 kopia daydi naipabookbindmi. awan pay ketdi, a, ti nabati kaniak a kopia ta naipadawat ken nailakok amin a bagik a kopia. ti la nabati ket ti orihinal a dummy a naipaxerox.

adtoy ngarud ti dua kadagiti 47 a daniw iti "rissik":


NAKAAR-ARIEK

nakaar-ariek itan ti
ita
a turkak ti napalabas
insagkak ti agtibi a panawen
daradara a plema ti gasat
a manalpaak, aglukot, agmilat
iti dungrit a dakulap nakadikkumel a nisnis, agpalpalama
agmagid, naangri a
gimong.

nakaar-ariek itan ti
gimong
a buris ti ita
intakki ti ag-lbm a gasat
daradara a suyot ti napalabas
a maiparatupot, agbulos, maikulapot
iti kuttongi a rupa ti naudatal a pagpigadan, agpalpalama
aggudgod, naangdod a
panawen.

nakaar-ariek itan ti
gasat
a bangkay ti gimong
inustel ti agsamantong nga ita
daradara a katay ti panawen
a nana nagedged a tengnged, agano
iti natikag a barukong nakadata nga ilo, agpalpalama
agdurek, naangpep a
napalabas.

1994



SIASINO A MADAYDAYAW

siasino a madaydayaw, aya
ti immuttot kadatayo? wenno
nakapultit ket ngata, wenno saan
a nagilo? ta nagbanaal, nagbangsiten, aya
'toy aglawlaw? yotninana, siak ti tuduenyo?
gapu laengen 'ya ta mannanganak iti bagas kamotit
ken narawetak iti birabid ken gapgapuk nga immigid?

awan, awan ti mangamin, agpudno
tapisentayo ti mangapput agongna, agbanang-es.
disnogen ti agsakit tianna
dusaen ti makatakki: asukaranna ti buris ken tabbelna: ikkanna
iti yelo, lamutenna a naimas a halohalo.

awan, awan ti mangamin, agpudno?
ala, siak, siak ti immuttot, appo
a madaydayaw, ngem:
ania komat' bibiangyo, makiang-angotkay laeng.


(ngem apay ngamin
a tipdem, ibainmo 'ta uttot
wenno maganatan a takkim?
ibulosmo ketdi, yiblengmo lattan:
bay-am ida a naseselan
bay-am ida a nababanglo
bay-am ida a di umut-uttot
bay-am ida a di tumaktakki
ta bumtak ti tianda
ta bumtak ti buyokda
ukininada, butoniamada)

1995

mannurat.com 5/18/2006

dabinsi kudkod da movie


ania la unayen, aya, ta pakasikoran ti dadduma daytoy pelicula a "the da vinci code."

"If Jesus Christ had a child and a wife, then Christianity would be destroyed."

dayta man ti imbatad ni thongchai pradabchananurat ti thailand protestant churches coordinating committee.

estupido a kapanunotan. makudkodko ti di nagatel a kibongkibongko kadagiti kakastoy a "nacoriteg a capanonotan."

kuna met ni malaysian bishop lim cheng ean: "If Christians know their own faith, they will be strong enough."

agpayso. no napudnoka a cristiano, apay ketdin a maapektaran ti pammatim?

dayawek met ti pamanunotan ti dadaulo ti bukodtayo a sensor, ni apo marissa laguardia (umiso la unay ti apeliedona a "guardia", ania?): "Thirty-six countries have already reviewed this film and they have not banned it. So are we just out of the Stone Age?"

diak la mamati a no ti maysa a napudno a cristiano wenno catolico ket no mabasa wenno mabuyana ti "the da vinci code" ket apektarannan ti pammatina ket saanen nga agbalin a deboto wenno manamati. ni cristo ket cristo latta, a. ni cristo ket isu latta ti mannubbot ken mangisalakan. ania koma ti diperensiana no agpayso man a nangasawa isuna? nakissayan kadi ti kinacristona wenno ti kinamannubotna? pagduaduaan kadi metten isuna nga amangan ta saantayon a maisalakan wenno masubbot babaen kenkuana gapu laeng ta inasawana ni maria magdalena?

maysa pay, awan met rekreklamoda idi rimmuar ti libro idi pay 2003. ket best seller pay la daytoy agingga itatta. riniwriwriwen a kopia ti nailako. riniwriwriw metten ti nakabasa ken mangbasbasa. ket ad-adda manen nga ag-best seller, a, ta kasta la unay met ti reaksion dagiti reaksionario. lallaloda la pinagsikat ni dan brown piman. ita, ipalpalastogen ni brown iti websitena a "the #1 worldwide phenomenon" ti obrana.

ket apay a di protestaen dagiti papadi, papastor ken dadduma pay a moralista wannabe nga agrekreklamo ti mismo a libo a kas iti panangprotestada iti versionna iti pelicula? apay a dida ukkonen dagiti lako a libro iti bookstores sada puoran iti plaza? apay a di ideklara dagiti maseknan a dadaulo ti simbaan a ma-excommunicate ti asinoman a kameng ti pammatida a manggatang, mangbasa, agikut iti obra a fiksion ni dan brown?

hmmm. basta kaniak, awan la ketdi ti makalapped iti innakto panangbuya iti pagsinean. itugotkonto pay ti familiak, dagiti annakko, tapno mabuyami. ngamin, gapu iti nagadu a protesta kada reaksion a rinugian dagiti mangkonkontra ket nagbalin daytoy a topiko a maulit-ulit a maipadpadamag ken madisdiskas iti media, pati ubbing ket curiousda la garuden no ania daytoy, aya, apay agpayso kano 'ya a nagasawa da cristo ken maria magdalena ken naganakda pay? intayto buyaen, kunak met. wenno no di man mapalubosan ti ubbing iti pagsinean, gumatangakto iti dvd ti movie ta buyaentayo, ubbing. dagiti pay annakko ket immaladan sa kaniak a managbasa ken managbuya iti sine, hehehe. no nabuyadanto payen iti dvd ti pelicula a "the last temptation of christ" daytanto la ketdin dabdabinsi kudkod? awan, a.



mannurat.com 5/16/2006

ververso man pay

ala, ket, adtoy pay ti grupo ti textos, ververso, a patiek a daniw:


Tapno Mastrekkon Ti Ibagbagam a Langit

"At the end of my suffering
there was a door."
            -- Louise Glück


Naadasan iti senial ti tammudo ti langit, diak malasin
ti paludip ti kuridemdem a pagsaingan. sapay la nasalimuot
ti sardam, agkalkalimduosan ti pusasaw a sipnget.
kelkelennak ti saiddek ti napugsat a sinulid.
diak maapiras dagiti siglot, diak marikna dagiti tinukel.
saankon a masurotan ti inaudi a dallot, saankon a maimdengan
ti inauna a himno. gumaradugod dagiti karabukob, diak
maibalikas dagiti orasion ken kararag, agsapul
ti dila iti nasam-it ken naapgad.

adda pay ngata apros a masagrap ti maipalnaaw a lulonan?
adda pay ngata pisel a mauray ti maikaltaang nga abaga?
adda pay ngata uray karawa a manamnama ti mabigatan a sellang?

uray pay ngata adda tawa a matugkalan iti kada agsapa, uray
pay ngata adda sumagmamano a balunet a mauyos, kasdi
a di mausawan ti nabartek a dakulapko, ti maul-ulaw
a tangan-imak. aggurigor ti bigat a koma mangmurmuray.

addada ketdi dagiti agdan, agdidiaya dagiti kalantayan.
adda met dagiti dapan a sisasagana a maisapatos.
kunaek no kua, iti mangarit a puseg: ala ngarud umaynak
batoken, alawennak a kas iti panangkaem ti pusa iti kutingna,
ikutannak a kas iti panangtilmon ti burikaw iti an-anakna,
bussogennak a kas iti panangpasuso ti kalding iti urbonna,
tagikuaennak koma latta a kas kairut ti naipalok a lansa.

patiennak kadi ngata pay ti rutrot a pagpigadan?
talkennak kadi ngata pay ti butbot a tsinelas?

sapay ta ikkannak pay iti mata, lapayag, agong, dila, kudil.
sapay ta ikkannak pay iti nagan, sapay
ta ikkannak pay iti pammati, sika nga adan ken eva
ti amin a bussog, rugso ti amin a rigat. sapay
ta ikkannak pay iti senial ti kikit
tapno mastrekkon ti ibagbagam a langit.


mannurat.com 5/12/2006

basa, basa, basa a basa ngem di makasurat, makataktakki

wen, basa latta a basa datao. kas panangtungpal iti makunkuna a dictum a "basa, basa, basa, surat, surat, surat" ti maysa a mannurat. ngem pagdaksanna ta agtalinaedak la metten a basa a basa, gatang a gatang iti liblibro, basa a basa, adal nga adal, suro a suro. ngem di met makasurat(en) datao. no maminsan, gapun sa iti kaadu ti basbasaen ken ad-adalen a babasaen ket isu metten a diak masurat la ngarud. agbasbasaak ti kunak tapno koma umapalak kadagiti piesa ken putar a mabasbasak ngem uray kasta unay ti apalko kadagitoy saanak metten a matignay a mangputar met iti piesa. uray no suroak a suro kadagitoy a piesa iti literary theories ken critisismo, ad-adda met a mapengdanak nga agsurat iti kapkapnekak a piesa.

ania ngata't nasayaat?

ba'am man. agbasaak latta ketdi. ken adalek latta dagiti basbasaek.

ipadigok man ti maysa a piesa a daniw kadagiti basbasaek ita a dandaniw ken panagdaniw.

kitaek man, riknaek man, ammuek man no ania ti makuna wenno reaksionyo iti daytoy a daniw:

Courtship
by Mark Strand

There is a girl you like so you tell her
your penis is big, but that you cannot get yourself
to use it. Its demands are ridiculous, you say,
even self-defeating, but to be honored, somehow,
briefly, inconspicuously in the dark.

When she closes her eyes in horror,
you take it all back. You tell her you're almost
a girl yourself and can understand why she is shocked.
When she is about to walk away, you tell her
you have no penis, that you don't

know what got into you. You get on your knees.
She suddenly bends down to kiss your shoulder and you know
you're on the right track. You tell her you want
to bear children and that is why you seem confused.
You wrinkle your brow and curse the day you were born.

She tries to calm you, but you lose control.
You reach for her panties and beg forgiveness as you do.
She squirms and you howl like a wolf. Your craving
seems monumental. You know you will have her.
Taken by storm, she is the girl you will marry.


ngem sakbay a kunaen ti agkuna a "yosot, an'a met 'atoy a daniw ta agarem ket ibagana a dakkel ti butona?" iyam-ammok a ni mark strand ket maysa a premiado nga americano a mannaniw, sigud pay ketdi a poet laureate ti estados unidos ken nagab-abak iti adu a pammadayaw iti panagdaniwan a pakairamanan ti pulitzer prize. iskolar, critico pay 'suna ken profesor.

impabasak dayta a daniw ni strand ta kayatko nga ipaduyakyak ti kinawaya ti maysa a daniw ken ti maysa a mannaniw nga agputar iti kayatna a panangputar ken putaren. naman ket ibagana a casual a casual iti ar-armenna a balasang a dakkel ti panagbutbutona. daniw ket ngarud. no daniw saan a rebbengna a namikki. no daniw saan a rebbengna a limlimitaran. no daniw saan a rebbengna a mabuteng. sawenna ti kayatna a sawen. ipakitana ti kayatna nga ipakita. uray asino ti agdepdeppa. sibubuto, siuuki, labus, whatever.

kitaenyo ti persona iti daniw ni strand, nakawaywaya, franka a nangibatad iti ar-armenna a balasang, a dakkel ti butona. idi kuan, imbagana nga awan ti butona. stylena daydiay nga agarem. kitaenyo ket naalana ti ar-armenna. kastoy ti epektibo a panagarem. 'tay saan a manglokloko laeng wenno manggungundaway nga agarem. ibagana ti pudno ken kinapudno. kitaenyo ket naasawana ti ar-armenna. kastoy met ti panagdaniw ken panangidaniw. ibagam, iparang, ipariknam ti pudno ken kinapudno. kitaem no di kaykayatan ken/wenno pakaburiboranda ti texto ti versom.

ne, makaadalak sa ketdi a talaga iti panagbasbasak, ania?

sapay ta makasuratak pay uray la maysa manen a daniw. ngem diyonto dildillawen no nagbuto wenno naguki.

innak man pay ngarud umisbo. pambarak payen tumakki.


mannurat.com 5/08/2006

makadandaniwenak la unay

makadandaniwenak la unay. adtoy man ngarud, pamadasan no ammo pay la datao ti pumutar iti texto a gamdek nga awagan kas verso wenno kas daniw.

Wayawaya

"Clocks cry: stillness is a lie, my dear"
                                --Sylvia Plath


pimmanaw a di man la nagpakada. dinak
naawatan idi nagparintumengak iti sanguananna
saak naggarakgak iti uray la, idinto
a malmalpes ti nabasa a payong nga insuksokko
iti suli. nakapigpigsa ti bayakabak
iti ruar, a naggapuak. ngarud pinanawannak,
rimmuar, sinarakusokna ti tudo, inagnaganannak.
idinto a nargaan ti turog ti nakadalikenken
a pusa iti pagpigadan, duduayyaen
ti bukodna nga urok, agin-inudo
iti naimeng a salikepkep ti nabara a kukotna.
pimmanaw a dina man la inuray a makatakderak.
nabatiak a mangdildilpat iti nagmaga
a bibigko: maramanak pay laeng ti alsem
ti imbakuarko nga isem.

dimo pulos pagtalkan ti darikmat. silulukat
daytoy a kas iti wangwang a garapon
ti asukar, a kutkutonen, agaw-awaaw ti sam-itna.
nupay agibit daytoy iti nakair-irut nga ibit: kas
iti kappo a nasulek, aglulua, nakaul-ulimek.
ngem pinanawannak a ti pakadana laeng
ket litoklitok ti takonan a sapatos.
diak pagtalkan ti ulimek. marunrunot
daytoy a kas iti agnunnunog a tikap a yelo
iti arak, malmalmes, agsaysayasay ti lamiisna.
ayatko, nannanamek pay laeng ti apgad
ti dara iti nagarumiadan, nakagatko a dilak.