mannurat.com mannurat.com mannurat.com mannurat.com mannurat.com mannurat.com

mannurat.com 6/13/2006

daan a ververso 4

ket adtoy pay ti maysa, manipud latta iti "rissik" (junio doce gayam idi kalman, ikamakamko man ngarud daytoy a texto):


HUNIO DOSE NI NAWAYA

ay, ta natalgedka man 'ita isem-tangig
'ta pannakkel-nakem 'ta isipmo a tingig
ta kalangen-singedmo man arapaap ni saplit
ni wayawayam a pait ni nawaya nga agsangsangit
a naidalan ken ni siit
ti tarumamis ni kur-it
iti historia a bir-it
apagkanito a sam-it
agnanayon a sakit

maysa nga aldaw ni langit
dinekdekada ni ulpit
sinigsiglo ni balangkantis
(dimo kadin malagip, sonofabitch
ti maysa nga aldaw ni ivan denisovich
wenno ti panagalla-alla ni ulysses
iti maysa la nga aldaw, lukdit,
da leopold bloom ken stephen dedalus?
aysus, aysus, aniaka metten, yos!
namnamaem rattan ni libnos
ti labus a kabus
ni bastos a pisos a limos nga agkaraibus
nga arkos ni sinan-dios
pogi nga incubus, bakla a zeus
pordios, pordios! lattan ipuska nga ipus
dalapus a dalapus, apros nga apros
pisok a pisok, uksot nga uksot
bigsobigsot, baltobaltog
baningrot a baningrot, urok nga urok
siasinoka metten, yos!)

agnanayon a sakit
apagkanito a sam-it
iti historia a bir-it
ti tarumamis ni kur-it
a naidalan ken ni siit
ni wayawayam a pait ni nawaya nga agsangsangit
ta kalangen-singedmo man arapaap ni saplit
'ta pannakkel-nakem 'ta isipmo a tingig
ay, ta natalgedka men 'ita isem-tangig!


1994


3 makuna:

idi 2:18 a. m., junio 18, 2006, Blogger ariel nakunana...

great work!
i will include this in the anthology i am preparing on revolutionary Ilokano poetry, if you do not mind, ading. will you translate it in English or will your let me do it? it will come as a parallel text for teaching and other purposes. sapay ta wen ti sungbatmo.

pakawanennak ta padpadasek ti agispokening dalahh, hawai`ian/kapakai istayl. hehehe!

 
idi 8:39 a. m., junio 24, 2006, Blogger rva nakunana...

agyamanak, manong. no la ketdi a maikarkari. ken sikan, a, mang ariel, ti mangipatarus. nakapuyak nga agingles, e.

agingleska latta, manong. kaykayatak la unay a basbasaen ken dengdenggen ti ingles ken panaging-inglesmo ket. i miss it, you know.

 
idi 4:04 a. m., julio 05, 2006, Blogger ariel nakunana...

agyamanak ngarud. adda isagsaganak nga anthology iti short fiction ket masapulko dagiti nainobraan a maestram. ibagakto ti detalyena.
isagsaganak daytoy para iti institusionalisasion ti Nakem Conference kalpasan daytoy nga umuna kumperensia.

 

Publicar un comentario en la entrada

<< Home